司書のつぶやき(12)
災害とアジアの図書館

文化情報専攻 13期生 大塚 奈奈絵

 2月11日(水)に、日本図書館協会で開催された国際セミナー「災害からの復旧に果たす図書館の役割」に出席した。このセミナーは、IFLAアジア・オセアニア地区常設委員会と日本図書館協会の共催で、プログラムは、海外の報告がIFLAアジア・オセアニア地区常設委員会委員Teresita C. Moran氏(フィリピンファーイースタン大学図書館長)の「ハイヤン台風から学んだこと:フィリピン図書館の経験」、IFLAアジア・オセアニア地区常設委員会インフォメーションコーディネーター・ウェブエディターPremila Gamage博士(スリランカ政策研究所図書館員)の「スリランカの津波で影響を受けた図書館の復旧努力」、日本側は、IFLA印刷物を読むことに障碍がある人びとのための図書館分科会(LPD)常設委員会委員河村宏氏(DAISY Consortium前会長,NPO法人支援技術開発機構副理事長)の「インクルーシブな災害アーカイブの開発−人類の共有資産としての被災体験と災害知識の共有における図書館の役割」と日本図書館協会専務理事西村彩枝子氏の「東日本大震災と図書館」だった。
 図書館以外の人には聞きなれないIFLAは、International Federation of Library Associationsの略称で、日本語では「国際図書館連盟」と訳す。IFLAには、地域やテーマによる多くのセクションがあり、アジア・オセアニア地区常設委員会(IFLA-RASCAO :The IFLA Regional Standing Committee for Asia and Oceania Section)もその一つである。IFLA-RASCAO は、West Asia, South Asia, Southeast Asia, East Asia and Oceaniaの5つの地域で構成され、東南アジアやオセアニアはもとより、インド、そして中東を含む60以上の国々が含まれる。毎年、夏の年次大会の他に、運営委員を中心とする中期ミーティングと国際セミナーが開催されていて、今年の中期ミーティングは初めて日本で開催された。
 今回の国際セミナーで取り上げられたように、アジア・オセアニア地区では大規模な自然災害が続いている。報告のあったフィリピンのハイヤン台風、スリランカの津波以外にも、多くの国が台風や地震、津波による大きな被害を経験していて、自然災害からの図書館の復旧は共通の課題となっている。国際セミナーの前日に、IFLA-RASCAOのメンバーと東日本大震災後の図書館の取組について話し合った際にも、全ての資料を修復することができない場合には、一般的な資料よりもその地域について書かれた資料(地域資料)を優先することや、一つの地域である資料が使えなくなっても他の図書館の所蔵を確認できる総合目録のシステムの重要性について意見がかわされた。
 この国際セミナーの直後には、2011年の大洪水で多くの図書館が被害を受けたタイの図書館協会から、日本の図書館関係者から送られた寄付で3つの学校図書館が整備されたという、写真付きのうれしいお知らせが届けられた。復旧後のバンコクでは、今年6月に第16回CONSAL(Conference of Southeast Asian Libraries)が開催される予定だ。
 だがその翌月、バヌアツを大型サイクロン・パムが襲い、人口の60%が被災した。2013年にオープンしたバヌアツ国立図書館・国立公文書館は無事だったが、多くの図書館の被害は深刻で、現在、バヌアツの国立図書館・国立公文書館のサイトでは、被災した学校図書館のために本の援助を募っている。子供たちは社会の希望であり、学び舎には本が必要だ。"The Heart of a School is the library."
https://www.facebook.com/NationalLibraryVanuatu
 そして、この原稿を書いている現在は、ネパールの地震について生々しい情報が飛び交っている。会議や研修で知り合った人々の安否を確認するメール、お見舞いに対するお礼のメールにまじって、文化遺産の多くが被災し、図書館の本は書架から落下し、書架や家具類の被害も甚大だというメールも届いている。第一には人命の救助、そしてライフラインの確保が急務であり、被災した文化遺産の復旧がはじまるまでには、まだまだ時間が必要と思われるが、文化財保存修復研究国際センター(ICCROM)や国際記念物遺跡会議(ICOMOS)の防災国際学術委員会(ICORP)などにより、文化遺産の被災状況に関して現場からの情報を収集するウェブサイトも公開された。
http://www.iccrom.org/help-us-collect-information-on-the-nepal-earthquake/
http://icorp.icomos.org/index.php/news/60-nepal-earthquake
https://kathmanduculturalemergency.crowdmap.com/
被災された方々に心からお見舞い申し上げるとともに、一日も早い復旧を祈りたい。



≪ 大学院HPへ | TOPへ ≫